Americký nacismus: Dva američtí senátoři poslali šéfovi švýcarské firmy vyděračský dopis plný výhrůžek,
20819:59 – 18. 12. 2019Informace o reklamách na Twitteru a soukromíO tomto tématu mluví hned několik lidí: 114.
Je to válečný akt proti Rusku, který má zhatit a alespoň zpozdit pokládku posledních kilometrů potrubí plynovodu, který má být uveden do provozu v polovině příštího roku. Tento termín se tak zjevně nestihne, i když konsorcium Nord Stream 2 prý má přichystanou náhradní plošinu od jiné firmy. Naše redakce vám níže přináší český překlad celého dopisu dvou amerických senátorů, abyste měli představu, s jakými grázly se paktuje česká vláda, a nejen ona. Tohle se totiž jednoho dne stane i českým firmám, až nedejbože američtí bratři zjistí, že třeba prodávají Rusům broušené sklo nebo tavené sýry.
UNITED STATES SENATE
18. prosince 2019
Edward Heerema
generální ředitel, Allseas Group
Route de Pra de Plan 18, Case Postale 411
1618 Châtel-Saint-Denis
Švýcarsko
Vážený pane Heeremy,
tento týden prezident Trump podepíše zákon o autorizaci národní obrany (NDAA) na fiskální rok 2020. Oddíl 7503 uvedeného zákona ukládá prezidentu, aby uvalil široké sankce na zahraniční osoby nebo společnosti, které se podílejí na zajišťování plavidel pro instalaci hlubinného potrubí pro projekt Nord Stream 2. Po jeho podpisu jsou tyto činnosti okamžitě předmětem plné moci těchto sankcí.
Tento dopis upozorňuje vás, vaše zaměstnance, vaši společnost a vaše akcionáře na formální a právní upozornění. Tato legislativa byla přijata konkrétně proto, aby okamžitě zastavila práce vaší společnosti na Nord Stream 2. Jediným zodpovědným postupem je, aby Allseas Group SA a její zaměstnanci okamžitě zastavili aktivity na Nord Stream 2.
Chápeme, že Rusko platí Allseas velmi značné množství peněz na dokončení plynovodu Nord Stream 2. Důsledky toho, že vaše společnost bude pokračovat v práci – byť i jen jediný den poté, co prezident podepíše právní předpisy o sankcích – by však vaši společnost vystavily zdrcujícím a potenciálně fatálním právním a ekonomickým sankcím.
Vaše smlouva jistě obsahuje cestu ke stažení se z kontraktu v případě, že předpisy nebo sankce brání dokončení plynovodu; s průchodem NDAA nemáte jinou rozumnou volbu, než uplatnit tuto cestu a okamžitě zastavit instalaci hlubinného potrubí pro projekt Nord Stream 2.
Sekce 7503 byla výsledkem téměř ročního dvoustranného, dvoukomorového a mezioborového úsilí zaměřeného na okamžité zastavení výstavby plynovodu Nord Stream 2. Vyžaduje od prezidenta, aby podával zprávy a ukládal sankce jednotlivcům a společnostem, které prodaly, pronajaly nebo poskytly plavidla, která prováděla pokládku potrubí v hloubce 100 stop nebo více pod hladinou moře pro stavbu Nord Stream 2. Není jiné volby. Rovněž ukládá sankce vůči zahraničním osobám nebo společnostem, které usilují o obcházení těchto zákazů usnadněním klamavých nebo strukturovaných transakcí za účelem zajištění těchto plavidel pro výstavbu plynovodu.
Zákazy jsou okamžité a sankce jsou povinné. Zakázané činnosti se staly sankcionovatelnými počínaje dnem přijetí tohoto zákona, tj. dnem, kdy prezident podepíše NDAA a kdy „prezident“ určí porušovatele.
Na základě sankcí v kap. 7503 budou porušovatelé zcela odříznuti od Spojených států a budou mít veškerá aktiva v USA blokovaná po dobu 5 let. Každé určené osobě bude zamítnuto vydání víza potřebného pro vstup do USA a bude zrušeno jakékoli stávající vízum nebo vstupní dokumentace. Kromě toho je v případě jednotlivců i společností prezident povinen vykonávat veškeré pravomoci, které mu byly uděleny podle zákona o mezinárodních ekonomických silách pro mimořádné situace (50 USC 1701 a násl.) za účelem blokování a zákazu všech transakcí ve všech věcech majetkových a v rozsahu, v jakém jsou ve Spojených státech, přicházejí do Spojených států nebo spadají do vlastnictví či kontroly osoby Spojených států.
Allseas má několik plavidel, která se podle materiálů publikovaných v projektu Nord Stream 2 účastní projektu: stavební loď Pioneering Spirit (IMO: 9593505, MMSI: 249110000, volací značka: 9HA4112), potrubní plavidlo Solitaire (IMO: 7129049, MMSI: 249118000, volací značka: 9HA4114) a potrubní plavidlo Audacia (IMO: 9305130, MMSI: 249117000, volací značka: 9HA4111). Plavidla Pioneering Spirit a Solitaire se v současné době nacházejí v Baltském moři a přinejmenším Pioneering Spirit se zabývá činnostmi kladení hlubinných trubek, které jsou nyní sankcionovatelné.
Pokud porušíte právní předpisy o sankcích a vaše plavidla vplují do jurisdikce USA, tato plavidla se stanou zmrazenými aktivy.
Allseas a její klíčoví pracovníci, kteří vědomě prodávají, pronajímají nebo zajišťují tato plavidla pro projekt Nord Stream 2, budou potrestáni, pokud tyto činnosti okamžitě nepřestanou. V příštím půlroku bude vaše společnost a tito zaměstnanci zcela vykázáni ze Spojených států. Mezitím budou všechny transakce, které se pokusí provést s kýmkoli v USA nebo používající finanční systémy USA, blokovány. Kromě toho bude veškerý majetek, který máte v naší jurisdikci, zmrazen, včetně aktiv souvisejících s Allseas USA se sídlem v Houstonu, TX, veškerých finančních aktiv v amerických bankách a veškerých fyzických plavidel nebo materiálů vlastněných Allseas, které přicházejí do USA
Je důležité znovu zdůraznit bezprostřednost, kterou vyžaduje Sec. 7503, protože tento aspekt právních předpisů byl obecně nepochopen a nesprávně ohlášen. Za dva měsíce bude prezident podávat zprávu Kongresu, pokud se Allseas přestane účastnit sankčních činností, a pokud jste tak neučinili, budete potrestáni. Přestože je rozhodnutí účinné do 60 dnů, vaše právní angažovanost je okamžitá od okamžiku podpisu.
Jistě, existuje třicetidenní „ukončovací“ období, během něhož má prezident možnost neuložit sankce, ale aby tuto možnost využil, musí prezident potvrdit Kongresu, že Allseas se v dobré víře snaží ukončit operace. Spěchání na dokončení projektu Nord Stream 2 během této doby by vyloučilo možnost takové certifikace.
Pokud byste se v příštích 30 dnech pokusili dokončit plynovod, zničili byste hodnotu svých akcií a zničili byste budoucí finanční životaschopnost vaší společnosti. A určitě byste museli čelit žalobám o miliardy dolarů z akcionářských derivátů za porušení povinností správců investic.
Stojíte před dvojí volbou: zastavte práce TEĎ a nechte plynovod nedokončený (výslovný záměr právních předpisů o sankcích, které jsme vytvořili), nebo udělejte pošetilý pokus o uspíšení dokončení potrubí a riskujete, že vaše společnost navždy skončí.
Americká vláda ví, že plynovod Nord Stream 2 je téměř dokončen a považuje to za vážnou hrozbu pro evropskou energetickou bezpečnost a americkou národní bezpečnost. Vrcholoví úředníci ministerstva zahraničí a ministerstva financí opakovaně zdůrazňovali závažnost těchto hrozeb a snažili se jim předcházet. Kap. 7503 představuje přístup celé vlády k zajištění toho, aby potrubí zůstalo neúplné a tyto hrozby nebyly nikdy realizovány.
Je na čase, aby Pioneering Spirit a Solitaire našly jiné vody, ve kterých se mohou plavit.
S pozdravem,
Ted Cruz a Ron Johnson.
Níže je ofocený anglický originál dokumentu.
