Překlad proslovu JD Vance v Mnichovu 2025-02-14

Děkuji vám a děkuji všem shromážděným delegátům, vynikajícím osobnostem a mediálním profesionálům, a díky zejména hostitelům Mnichovské bezpečnostní konference za uspořádání tak neuvěřitelné události.

Jsme samozřejmě nadšeni, že zde můžeme být. Jsme rádi, že jsme zde. A jednou z věcí, o kterých jsem chtěl dnes hovořit, jsou samozřejmě naše sdílené hodnoty.

Je skvělé být zpět v Německu. Jak jste dříve slyšeli, minulý rok jsem zde byl jako senátor Spojených států. Viděl jsem ministra zahraničí Davida Lammy, vtipkoval, že jsme oba měli loni jiné práce, než nyní.

Teď je čas, aby všechny naše země a všichni, kdo měli to štěstí a byli obdařeni politickou mocí svými národy, tuto moc využili moudře k zlepšení životů občanů.

A chtěl bych říct, že jsem měl to štěstí, že jsem během svého pobytu zde mohl strávit nějaký čas mimo zdi této konference během posledních 24 hodin. Byl jsem tak ohromen pohostinností lidí, i když se vzpamatovávají ze včerejšího hrozného útoku. Poprvé jsem byl v Mnichově vlastně se svou ženou, která je zde dnes se mnou, na osobní cestě. Vždy jsem miloval město Mnichov a vždy jsem miloval jeho lidi.

A chci jen říci, že jsme hluboce dojati, a naše myšlenky a modlitby jsou s Mnichovem a všemi, kdo byli zasaženi tímto zlem. Myslíme na vás, modlíme se za vás a jistě vás budeme povzbuzovat v příštích dnech a týdnech. Doufám, že to není poslední potlesk, jenž dnes dostanu.

Ale scházíme se na této konferenci , abychom diskutovali o bezpečnosti. Obvykle mluvíme o vnější hrozbě naší bezpečnosti. Vidím zde dnes shromážděných mnoho vynikajících vojenských velitelů. Ale zatímco Trumpova vláda se velmi zajímá o evropskou bezpečnost a věří, že lze dosáhnout rozumného urovnání mezi Ruskem a Ukrajinou, také věříme, že je důležité v následujících letech, aby se Evropa o dost víc starala o svou vlastní obranu.

Hrozba, která mě v souvislosti s Evropou trápí nejvíce, není Rusko, není Čína ani jiný vnější aktér. Co mě trápí, je hrozba zevnitř, ustupování Evropy od jejích nejzásadnějších hodnot, hodnot sdílených se Spojenými státy.

Bylo pro mě šokující vidět bývalého evropského komisaře, který se v televizi radoval z toho, že rumunská vláda právě anulovala celé volby. Varoval, že pokud se věci nebudou vyvíjet podle plánu, totéž by se mohlo stát také v Německu. Takové lehkovážné věty jsou pro americké uši otřesné. Po léta jsme slyšeli, že vše, co financujeme a podporujeme, je ve jménu našich sdílených demokratických hodnot. Vše od naší politiky vůči Ukrajině až po digitální cenzuru je prezentováno jako obrana demokracie. {pozn. – tuhle prolhanou mantru jsme tu slýchali často…}

Ale když vidíme evropské soudy rušit volby a vysoce postavení úředníci hrozí zrušením dalších, měli bychom se ptát, zda se držíme dostatečně vysokých standardů. A říkám “my”, protože pevně věřím, že jsme na stejné straně. Musíme více než jen mluvit o demokratických hodnotách. Musíme je žít.

Je v živé paměti mnoha z vás v tomto sále studená válka, jež postavila obránce demokracie proti tyranštějším silám na tomto kontinentě. A zvažte stranu, která v tomto boji cenzurovala disidenty, zavírala kostely, a rušila volby. Byli to ti dobří? Rozhodně ne. A díky Bohu, že prohráli studenou válku. Prohráli, protože si nevážili ani nerespektovali všechna mimořádná požehnání svobody. Svobodu překvapovat, dělat chyby, vynalézat, budovat. Ukázalo se, že inovace nebo kreativitu nelze nařídit, stejně jako nemůžete lidem vnucovat, co si mají myslet, co cítit nebo čemu věřit. A my věříme, že tyto věci spolu určitě souvisejí.

A bohužel, když se podívám na dnešní Evropu, někdy není tak jasné, co se stalo některým vítězům studené války. Podívám se do Bruselu, kde komisaři Evropské komise varují občany, že hodlají vypnout sociální sítě v době občanských nepokojů, jakmile spatří to, co vyhodnotí jako, cituji, “nenávistný obsah”.

Nebo právě do této země, kde policie provedla zátahy proti občanům podezřelým ze zveřejnění antifeministrických komentářů online v rámci, cituji, “boje proti misogynii na internetu, den akce”.

Podívám se do Švédska, kde před dvěma týdny vláda odsoudila křesťanského aktivistu za účast na pálení koránu, která vedla k vraždě jeho kamaráda. A jak mrazivě poznamenal soudce tohoto případu, Švédské zákony, které údajně chrání svobodu projevu, ve skutečnosti neposkytují, cituji, “volný průchod dělat nebo říkat cokoli, bez rizika urážky skupiny, která toto přesvědčení zastává”.

A co je znepokojivější, obracím se na naše drahé přátele ve Spojeném království, kde se vzdalují od práv svědomí a dali základní svobody konkrétně věřících Britů do zaměřovadla. Před více než dvěma lety britská vláda obvinila Adama Smithe Connora, 51-letého fyzioterapeuta a vojenského veterána z “ohavného zločinu” stání na 50 metrů od potratové kliniky a tří minut tiché modlitby. Nikomu nepřekážel, s nikým nekomunikoval, jen se tiše sám modlil. Poté, co ho britští strážci zákona spatřili a požadovali vysvětlení, za co se modlí, Adam prostě odpověděl, že to je za jeho nenarozeného syna, kterého před lety se svou bývalou přítelkyní potratili. Policisté se nedali vyvést z míry. Adam byl shledán vinným z porušení nového zákona o ochranných pásmech, jež kriminalizuje tichou modlitbu a další činnosti, které by mohly ovlivnit rozhodování osob ve vzdálenosti do 200 metrů od potratového zařízení. Byl odsouzen k úhradě tisíců liber na soudní výlohy obžaloby.

Rád bych teď řekl, že to byla nehoda, ojedinělý šílený příklad špatně napsaného zákona použitý proti jediné osobě, ale ne. V říjnu loňského roku, jen před pár měsíci, skotská vláda začala rozesílat dopisy občanům, jejichž domy se nachází v takzvaných bezpečnostních zónách přístupu. Varovali je, že i soukromá modlitba v jejich vlastních domovech může znamenat porušení zákona. Vláda samozřejmě vyzvala čtenáře, aby nahlásili spoluobčany podezřelé ze spáchání myšlenkového zločinu.

V Británii a napříč Evropou svoboda projevu, obávám se, je na ústupu. A v zájmu komedie, přátelé, ale také v zájmu pravdy přiznávám, že někdy nejhlasitější hlasy pro cenzuru nepřichází z nitra Evropy, ale z mé vlastní země, kde předchozí aministrativa vyhrožovala a šikanovala majitele sociálních sítí k cenzurování tzv. misinformací. Misinformace jako například idea, že koronavirus zřejmě unikl z laboratoře v Číně. Naše vláda ponoukala soukromé společnosti k umlčování lidí, kteří se opovážili vyslovit, co se ukázalo být zjevnou pravdou. {pozn. – tedy až na to, že to tam vypustili Američané záměrně a nejednalo se o únik z laboratoře, jak se nyní snaží svalovat vinu na jiné…}

Proto sem dnes přicházím nejen s postřehem, ale i s nabídkou. A stejně jako se Bidenova vláda zoufale snažila umlčet lidi za to, že říkají svůj názor, tak Trumpova administrativa udělá přesný opak. A doufám, že na tom můžeme spolupracovat. Va Washingtonu je nový šerif ve městě. A pod vedením Donalda Trumpa, můžeme s vašimi názory nesouhlasit, ale budeme bojovat za vaše právo představit ve veřejném prostoru souhlas nebo nesouhlas.

Nyní jsme samozřejmě v bodě, kdy se situace natolik zhoršila, aby letos v prosinci Rumunsko rovnou zrušilo výsledky prezidentských voleb na základě chabých podezření zpravodajské služby a obrovského tlaku ze strany kontinentálních sousedů. Pokud tomu dobře rozumím, argumentem bylo, že ruské dezinformace infikovaly rumunské volby. Ale poprosil bych své evropské přátele mít určitou perspektivu. Můžete věřit, že je špatné, když Rusko nakupuje reklamu na sociálních sítích, aby ovlivnilo vaše volby. My si to jistě myslíme. Můžete je odsoudit i na světové scéně. Ale pokud může být vaše demokracie zničena digitální reklamou za několik set tisíc dolarů ze zahraničí, pak nebyla moc silná ani v základech.

Dobrá zpráva je, že vaše demokracie jsou podstatně méně křehké, než se mnozí lidé obávají. A já opravu věřím, že umožnit našim občanům říci svůj názor je ještě více posílí.

Tím se samozřejmě vracíme k Mnichovu, kde organizátoři právě této konference vyloučili zákonodárce, zastupující populistické strany na levici i na pravici z účasti na těchto rozhovorech.

Znovu opakuji, že nemusíme souhlasit se vším nebo čímkoliv, co lidé říkají, ale když lidé reprezentují, když političtí vůdci zastupují důležitou voličskou skupinu, je naší povinností se s nimi alespoň účastnit dialogu.

Pro mnohé z nás na druhé straně Atlantiku to vypadá čím dál více jako staré zakořeněné zájmy skrývající se za ošklivými slovy ze sovětské éry, jako misinformace a dezinformace, kdy se prostě nelíbí idea, že někdo s alternativním pohledem mohl vyjádřit jiný názor, nebo, nedej bože, hlasovat jinak, nebo ještě hůře, vyhrát volby.

Toto je bezpečnostní konference, jsem si jistý, že jste všichni přišli připraveni mluvit o tom, jak přesně hodláte zvýšit výdaje na obranu v příštích letech, v souladu s nějakým novým cílem. A to je skvělé, protože prezident Trump dal jasně najevo, že naši evropští přátelé musí hrát větší roli v budoucnosti kontinentu. Nemyslíme si, že slýcháte ten termín sdílení zátěže, ale je důležitou částí společné koalice, aby Evropané zesílili a Amerika se soustředila na ty části světa, které jsou ve velkém nebezpečí.

Dovolte mi, abych se vás zeptal, jak vůbec začnete promýšlet otázky týkající se sestavování rozpočtu, pokud nevíme, co je to, co bráníme především? V rozhovorech už jsem toho slyšel hodně a vedl jsem mnoho skvělých rozhovorů s mnoha lidmi shromážděnými zde v této místnosti, slyšel jsem hodně o tom, co potřebujete, abyste se mohli chránit před něčím, a to je samozřejmě důležité. Co se mi však zdálo trochu méně jasné, a myslím, že i mnoha občanům Evropy, je to, co tu pro sebe bráníte? Jaká vize dává sílu této sdílené bezpečnostní schůzi, o níž všichni věříme, že je tak důležitá.

Jsem hluboce přesvědčen, že žádné bezpečí není, pokud se bojíte hlasů a názorů a svědomí, které vede váš vlastní lid. Evropa čelí mnoha výzvám. Ale krize, které tento kontinent nyní čelí, krize, které, jak věřím, všichni společně čelíme, je naším vlastním dílem. Pokud utíkáte ve strachu z vlastních voličů, Amerika pro vás nemůže už nic udělat. {pozn. – pokud se vláda bojí občanů, je demokracie, pokud se občané bojí vlády, je tyranie…} A stejně tak není už nic, co můžete vy udělat pro americký lid, který zvolil mě a zvolil prezidenta Trumpa. Potřebujete demokratický mandát k dosažení něčeho hodnotného v příštích letech.

Nepoučili jsme se, že těsné mandáty přinášejí nestabilní výsledky? Ale je toho tolik cenného, jehož lze dosáhnout s druhem demokratického mandátu, který, myslím, vyplyne, když budete reagovat na hlasy svých občanů.

Pokud si chcete užívat konkurenční ekonomiky, pokud chcete využívat cenově dostupnou energii a bezpečné dodavatelské řetězce, pak potřebujete mandát vládnout, protože musíte činit obtížná rozhodnutí, abyste si všechny tyto věci mohli užívat, a v Americe to samozřejmě dobře víme. Cenzurou oponentů nelze získat demokratický mandát, nebo je zavřít do vězení, ať už jde o vůdce opozice, pokornou křesťanku, modlící se ve svém domě, nebo novináře, který se snaží informovat o zprávách. Nemůžete jej získat, když nebudete brát ohled na voliče v otázkách, jako kdo se stane součástí naší sdílené společnosti.

A ze všech naléhavých výzev, jež před vás národy předkládají, věřím, že není nic naléhavějšího než masová migrace. V současné době téměř každý pátý člověk, žijící v této zemi, se sem přistěhoval ze zahraničí. To je samozřejmě rekorní hodnota. Je to mimochodem podobné číslo, jako ve Spojených státech, také rekordní hodnota. Počet přistěhovalců, kteří vstoupili do EU ze zemí mimo EU, se zdvojnásobil jen v letech 2021 a 2022 {pozn. – což byla především imigrační vlna z Ukrajiny…} a od té doby se samozřejmě ještě zvýšil. A my víme, že ta situace nevznikla ve vzduchoprázdnu. Je to výsledek řady vědomých rozhodnutí, učiněných politiky na celém kontinentu a dalšími po celém světě během dekády.

Viděli jsme hrůzy napáchané těmito rozhodnutími včera v tomto městě. A samozřejmě to nemůžu znova vytáhnout, aniž bychom mysleli na ty strašné oběti. Jejich krásný zimní den v Mnichově byl zničen. Naše myšlenky a modlitby jsou a zůstanou s nimi. Ale proč k tomu vůbec došlo? Je to hrozný příběh, ale je to jeden z těch, co jsme slyšeli příliš často v Evropě a bohužel příliš často i ve Spojených státech. Žadatel o azyl, obvykle mladík ve věku kolem 25 let, již známý policii, najíždí autem do davu lidí a rozbíjí komunitu. Kolikrát musíme utrpět těmito děsivými neúspěchy, než změníme kurz a nasměrujeme naši sdílenou civilizaci novým směrem?

Žádný volič na tomto kontinentu nešel k volební urně otevřít brány milionům neprověřených imigrantů. Ale víte, pro co hlasovali? V Anglii hlasovali pro Brexit. A ať už s tím souhlasíte, nebo ne, hlasovali pro to. A stále častěji po celé Evropě volí politické vůdce, kteří slibují, že ukončí nekontrolovatelnou migraci. S mnoha z těchto obav souzním, ale nemusíte se mnou souhlasit. Prostě myslím, že lidem záleží na jejich domovech, záleží jim na jejich snech, záleží jim na jejich bezpečnosti a schopnosti zajistit sebe a své děti. A jsou chytří. Myslím, že to je jedna z nejdůležitějších věcí, jež jsem se za svou krátkou dobu v politice naučil. Na rozdíl od toho, co jste možná slyšeli za pár horami v Davosu, občané všech našich národů se obecně nepovažují za vzdělaná zvířata nebo jako zaměnitelná kolečka globální ekonomiky. A není překvapivé, že nechtějí být promícháváni nebo neúprosně ignorováni svými vůdci.

Úkolem demokracie je rozsoudit tyto důležité otázky u volebních uren. Domnívám se, že odmítání lidí, odmítání jejich obav, či hůře, zakazování médií, rušení voleb nebo vyloučení lidí z politického procesu, nic nechrání. Je to ten nejjistější způsob, jak zničit demokracii. A vyjadřování názorů není zasahování do voleb, i když lidé vyjadřují názory mimo vaši zemi, a to i tehdy, když jsou tito lidé velmi vlivní. A věřte mi, že to říkám s humorem, pokud Americká demokracie může přežít deset let hubování Grety Thunberg, vy můžete přežít několik měsíců Elona Muska. Ale co německá demokracie, žádná demokracie, americká, německá ani evropská, nepřežije, je vzkázat milionům voličů, že jejich myšlenky a obavy, jejich aspirace, jejich prosby o úlevu jsou neplatné nebo nehodné toho, aby byly vůbec brány v potaz.

Demokracie spočívá na posvátné zásadě, že záleží na hlasu lidu. Pro firewally není místo. Zásadu buď dodržujete, nebo ne. Evropané, lid má svůj hlas. Evropští lídři mají na výběr. A já pevně věřím, že se nemusíme obávat budoucnosti. Můžete přijmout to, co vám vaši lidé říkají, i když je to překvapivé, i když nesouhlasíte. A pokud to uděláte, můžete čelit budoucnosti s jistotou a důvěrou, s vědomím, že národ stojí za každým z vás. A v tom je podlě mě velké kouzlo demokracie. Není to v kamenných budovách ani v krásných hotelech, není ani ve velkých institucích, které jsme spolu vybudovali jako sdílená společnost.

Věřit v demokracii znamená chápat, že každý z našich občanů má moudrost a má hlas. A pokud tomuto hlasu odmítáme naslouchat, i ty nejúspěšnější boje nám zajistí jen málo.

Jak Papež Jan Pavel II., podle mého názoru jeden z nejvýznamnějších bojovníků za demokracii na tomto či jakémkoliv kontinentu, pravil: “nebojte se”. Neměli bychom se bát našich lidí, i když vyjadřují názory, které nesouhlasí s vedením.

Děkuji vám všem. Hodně štěstí vám všem. Bůh vám žehnej.

---

---

{viz video:}

Viz různé komentáře na stránce Poprava EU v přímém přenosu. Evropa není ohrožena z vnějšku, náš nepřítel je uvnitř, odkud také pochází video s českými titulky výše, jež byly použity po korekci jako text tohoto článku…
A viz i negativní reakce v článku Petr Pokorný: Potrefená husa nekejhá, ale vříská – Vance jim rozbil bábovičky! Ale víte, že to obšlehnul od nás?

sdílet na