„Evropa se připravuje na válku“ Projev Viktora Orbána na mírovém shromáždění v Budapešti

Viktor Orbán mluví k „největší mírové armádě v Evropě“

Maďarský premiér Viktor Orbán pronesl tento projev na mírovém pochodu 1. června 2024 v Budapešti. Švýcarský deník Weltwoche zveřejnil doslovný přepis v němčině. A tady je překlad projevu do češtiny:

Dámy a pánové! Mírumilovní Maďaři z celého světa, za hranicemi i doma!

Pozdravy všem. Zdravíme a prosíme o Boží požehnání pro Maďary na Zakarpatí. Pro ty Maďary v Zakarpatí, kteří už dva roky čekají na konec války ve stínu válečných zvěrstev, zbaveni volebního práva a vydáni napospas. Přejeme vám vytrvalost, jsme s vámi, myslíme na vás a povzbuzujeme vás: není daleko den, kdy se váš osud změní k lepšímu. A zdravíme také Roberta Fica, mír podporujícího premiéra Slovenska. Robert Fico byl málem zavražděn, protože je na straně míru. Málem dal svůj život za mír. Ale je vyroben z tvrdého dřeva, není to typ člověka, který by se dal odstavit. Vrátí se k nám a Slovensko bude dál bojovat za mír společně s Maďarskem. Čekáme tě zpátky, Roberte, uzdrav se co nejrychleji!

Je fajn se po dvou letech s vámi zase vidět. Naposledy jsme se potkali v době vrcholící předvolební kampaně. Jakého vítězství jsme dosáhli, přátelé! Největší vítězství, jaké jsme kdy získali, a největší porážka, jakou jsme kdy způsobili spojeným silám levice. Jak byli namyšlení! Řvali jako lvi a pak se ukázalo, že mají drápy z kartónu. Kartónový tygr promočený prvním jarním deštěm. Předstírali, že jsou komety, a pak uvízli v zemi. Naše vítězství, drazí přátelé, nebylo vidět snad jen z Měsíce. Naše vítězství zvýšilo cenu maďarských akcií na politických burzách všech evropských metropolí. Někteří se je ale marně snaží koupit, nejsou na prodej. Jsou tak cenné právě proto, že nejsou na prodej. Nemohou být prodány Bruselu, Washingtonu nebo Georgi Sorosovi.

Dámy a pánové!

Před evropskými volbami jsme dosud nikdy neshromáždili tak obrovský dav. Kdybychom na soupeře jen foukli, letěli by až do Bruselu. Ale neuděláme to, protože v Bruselu už je dost proválečných politiků a do Dunaje už žádnou vodu přilévat nebudeme. Raději pošleme své kandidáty v čele s Tamásem Deutschem obsadit Brusel. Jsou tam potřeba lidé jako my, kteří nevěří ve válku a násilí, ale v sílu lásky a solidarity.

Přátelé!

Přišli jsme na ostrov svaté Markéty, protože toto je ostrov míru. Svatá Markéta přinesla Maďarům mír. Když Tataři zpustošili naši zemi a modlitba byla jediným způsobem, jak pomoci, zaslíbil král svou dceru Bohu, výměnou za mír. Tak se i stalo, Tataři odešli, nastal mír a svatá Markéta se stáhla do zdejšího kláštera. Před Markétou se tomuto místu říkalo Ostrov králíků, ale dnes nás králíci nezajímají. Tady není místo pro králíky, protože to, co teď potřebujeme, je velký a odvážný čin. Musíme vyhrát a musíme vyhrát evropské volby tak, aby nám byrokraté v Bruselu ve svém zděšení otevřeli brány města a spěšně opustili své kanceláře.

Přátelé!

Od podzimu 2006 jsme vyhráli všechny volby: parlamentní volby, komunální volby, evropské volby. Od podzimu 2006 jsme jediní, kdo vyhrál volby v Maďarsku. Vyhráli jsme jedenáctkrát v řadě. Absolutní rekord. K.O., knockout vítězství. O tom nemůže být žádná debata. Máme toho docela dost. Náš tábor je největší a naše jednota je nejpevnější v celé Evropě. To nejlepší, co můžeme udělat, je kampaň. Naše volební armáda je největší. Ještě nikdy se nikomu nepodařilo zmobilizovat tolik lidí pro mír. Protože jediným úkolem maďarské volební armády je udržet mír. Jsme největší mírovou armádou v Evropě. Jsme největší mírovou silou v Evropě. Jsme přítomni na každém náměstí, ulici a silnici této země, jsme ve vesnicích, na farmách a dokonce i na sýpkách. Příští týden zaklepeme na miliony dveří a promluvíme si s miliony Maďarů. Jsme aliance Fidesz-KDNP a příští týden vytvoříme světový rekord v mobilizaci sil.

Jsme opět na prahu velkého vítězství. Všechno mluví pro nás. Mluví pro nás síla, vynalézavost, vytrvalost, dobrá věc, které sloužíme, i kondice a schopnosti našich protivníků. Máme řád a sílu, naši oponenti jen agresivní vystupování, předvolební výkřiky a strkanice. Nechtějí válku, chtějí porazit jeden druhého. Nemáme s nimi nic společného, ať se mlátí mezi sebou. Každý zásah jde na správné místo. Dvaačtyřicet dní předvolební kampaně je již za námi. Teď už nám zbývá jen vytrvat další týden ve stejném tempu. Tohle bude ta pravá kampaň. Je pravda, že každý den má 24 hodin, ale kdo dříve vstává, má den delší. Jsme koneckonců strana brzy vstávajících Maďarů a ranní píseň má na rtech volební vítězství. Další týden dřiny, legendární finálový spurt Fideszu a smeteme soupeře ze hřiště.

Máme výbornou šanci skórovat, dveře i branka jsou před námi otevřené. Teď už zbývá jen dostat se k míči. Můžete ho dovnitř, strčit, šoupnout, hodit. Ale i když to vypadá jednoduše, je snadné i minout cíl. Pokud se budeme příliš zaobírat sami sebou, pokud se nesoustředíme, pokud budeme jednat lehkovážně, můžeme cíl minout. Ve vládní práci je rutina výhodou. Zkušená ruka drží volant jistěji. Ale ve volební kampani je rutina jed. Ve volební kampani je rutina smrtící. Kdo je zvyklý na vítězství, stává se pohodlným. A pohodlný člověk chce fandit z pohovky, ne tvrdě bojovat o vítězství na hřišti.

Přátelé, dobrá volební kampaň vyžaduje společnou vůli, úspěšná volební kampaň vyžaduje srdce, volební vítězství vyžaduje vášeň. Nejsou to volební prognózy, které zajistí vítězství. Vášeň a vítězství, nebo rutina a porážka. Jinak to nejde. Stejně jako v manželství: tělo nestačí, potřebujete i lásku. Nejrychlejší sportovní vůz nemůže vyhrát, pokud nemá palivo. Vášeň je palivem pravice. A máme velkou společnou lásku jménem Maďarsko. A my jsme tu dnes, abychom natankovali. Potřebujeme každou kapku energie. Budeme potřebovat každou kapku energie, protože úkol před námi je větší, než jsme kdy zažili. Evropě je třeba zabránit, aby se vrhla do války a do vlastní záhuby.

Přátelé!

Dnes se Evropa připravuje na válku. Každý den ohlašují otevření dalšího úseku cesty do pekel. Každý den nás zasypávají zprávami o tom, že Ukrajina musí dostat další stovky miliard eur; mluví o rozmisťování jaderných zbraně uprostřed Evropy, o mobilizaci našich synů do cizí armády, do mise NATO na Ukrajině, chtějí posílají evropské vojenské jednotky na Ukrajinu.

Přátelé, zdá se, jako by válečný vlak neměl brzdy a strojvedoucí se zbláznil. V evropských volbách neuděláme nic menšího, než že zastavíme tento vlak. Musíme zatáhnout za záchrannou brzdu, aby alespoň ti, kteří chtějí, mohli vystoupit a zůstat mimo válku. Maďarská vláda ví, jak to udělat. Víme, jak se vyhnout osudovým věcem. Včas jsme odpojili vagón Maďarů od promigračního vlaku, který se řítil k sebeobětování národů. Stop migraci! A také jsme zachránili maďarské děti z rukou nebezpečných a odporných genderových aktivistů. Stop genderu! Nedopustíme také transport našich dětí a vnoučat na ukrajinskou frontu. Stop válce! Pro ty, kteří chtějí jít do pekla, prosím druhé dveře nalevo. Žádná migrace! Žádný gender! Žádná válka! – aby tomu rozuměli i v Bruselu.

Přátelé!

Jsme jedinou mírovou vládou v EU. Vatikán je také na straně míru, ale představuje impérium, které je mimo tento svět, a v Evropě zbavené iluzí to samo o sobě k zastavení zuřícího proválečného vlaku stačit nebude. Váha a vliv politických sil na straně míru jsou nezbytné.

Proto má dnes každý hlas pro Fidesz-KDNP hodnotu dvou hlasů: zvyšuje váhu promírových sil v Evropě a posiluje rozhodnutí Maďarska zůstat mimo válku. Mluvme na rovinu! Hlas pro Fidesz-KDNP dnes zachraňuje životy. Můžeme zůstat mimo válku, pouze pokud maďarští voliči potvrdí vládu. To žádná jiná politická síla nedokáže. A bez lidí nemůžeme přežít proti tak drtivé síle. Jen když Pokud získáme největší volební vítězství v Evropě, naše země může zůstat mimo válku.

Přiznejme si realitu: Pokud vyhraje levice, je jen otázkou času, kdy nás dostihne válka. Zastánci války ignorují zdravý rozum. Příznivci války jsou opilí. Chtějí porazit Rusko, jak se o to snažili v první a druhé světové válce. Jsou dokonce připraveni zaútočit na celý východ. Věří, že tuto válku vyhrají. Ale opojení z války je jako droga: ti, kdo jsou na ní závislí, necítí žádnou zodpovědnost. Nikoho neposlouchají. Překročí vás. Necítí žádné výčitky svědomí. Nezáleží jim na vás, na vás, na vašem životě, na vaší rodině, na domě, pro který jste pracovali, nebo na budoucnosti, pro kterou každý den pracujete. Budoucnost vašich dětí je nezajímá. Nedají se přesvědčit. A proto je musíme ne přesvědčit, ale porazit.

Dámy a pánové! Drazí přátelé!

Otcové zakladatelé Evropské unie měli pravdu: Evropa nemůže přežít další válku. Proto byla založena Evropská unie. Před první světovou válkou byla Evropa pánem světa. Po druhé světové válce již neměla nad sebou kontrolu a byla obsazeno cizími říšemi ze Západu a Východu. Teď hrajeme druhé housle. Jak se věci mají, po další válce už Evropa v orchestru, který udává rytmus světa, nebude hrát vůbec – pokud vůbec nějaký orchestr bude.

To platí ještě více pro Maďarsko: ve válce nemáme co získat a můžeme všechno ztratit. V minulosti jsme byli vtaženi do války proti naší vůli a prohráli jsme. A tak by to bylo nyní, v roce 2024. V první světové válce jsme ztratili dvě třetiny země. Během druhé světové války byla na cizí půdě mocná maďarská armáda zničena. Nezůstal nikdo, kdo by mohl bránit naši vlast, naši zemi, naše ženy a děti. Nezbývalo nám ani dost sil, abychom mohli vyjednávat s těmi, kdo se prohlásili za vítěze.

Ve dvou světových válkách jsme my, Maďaři, ztratili jeden a půl milionu lidí a s nimi i jejich budoucí děti a vnoučata. Jak silnou zemi bychom měli, kdyby přežili! A nyní se od nás opět očekává, že se zúčastníme nové války. Říkám to pomalu, aby to pochopili i lidé v Bruselu: Do války nepůjdeme. Na východ potřetí nejdeme, nejdeme znovu na ruskou frontu, tam už jsme byli, nemáme tam co dělat. Nebudeme obětovat maďarskou mládež, aby se obohatili váleční spekulanti. Říkáme NE válečnému plánu, který byl vymyšlen kvůli penězům, bohatství, které se má na Ukrajině získat, a kvůli velmocím. Je to starý plán a my ho dobře známe. Před třiceti lety sepsal George Soros svůj vlastní scénář, podle kterého by Rusko mohlo být poraženo prostřednictvím západních technologií a za využití východoevropské lidské síly. A lidé, kteří přitom zahynou, mohou být nahrazeni migranty.

Přátelé!

Maďarská levice je zaměstnancem George Sorose. Financuje jejich média, jejich volební seznamy jsou plné jeho lidí. Kdo nedrží krok, nedostanete večer ani dolar. A maďarská levice ochotně pochoduje, dokonce zrazuje své vlastní po míru toužící voliče, jen aby získala moc. Ale my jako národní síla nemáme v úmyslu poslouchat generály Sorosova plánu v Bruselu. Místo abychom poslechli, pošleme je pryč. Vy budete mít tu čest!

Slíbili hodně a nic nedodrželi. Slíbili prosperující zemědělský sektor a uspořádali největší farmářskou demonstraci na světě. Slíbili, že migranty zastaví, ale místo toho se rozhodli poslat jim zvací dopis. Slíbili, že válku zbrzdí sankcemi, ale situace je ještě děsivější, než byla. Stačí, že Brusel jedná v Sorosově zájmu. Musí odejít! Prováleční vůdci jsou dnes ve většině. Ale není to poprvé, co my, Maďaři, čelíme hrozbě zdrcujícího násilí. Naučili jsme se, že bitvy se musí vyhrávat ne v prostoru, ale v čase. Vždy musíte získat čas. Kdo vyhraje čas, vyhraje i mír. Od doby, kdy jsme se tu usadili, jsme museli přežít mnoho válek a stále jsme tady. A jsme tu stále.

Přátelé!

Mnoho lidí věří, že zlo neexistuje. Ale zlo stojí za světovými válkami. Nesmíme se mu poddat. Přišel čas na exorcismus. Buď vyhrajeme my, nebo oni. Neexistuje žádná třetí cesta, pouze třetí světová válka. Ukažme Sorosovi a spol, kde žije maďarský Bůh!

Dámy a pánové!

Maďarsko je dnes silnější než kdykoli za posledních sto let. Klidný a silný ostrov uprostřed Evropy. Spolupráce uvnitř a semknutí navenek. To je tajemství úspěchu. Proto i dnes žijeme v míru. Zásadní otázka nám ale už buší na dveře: Vzdáme se míru? Odmítnout mír znamená zemřít pro Ukrajinu. Chceme dát maďarskou krev za Ukrajinu? To nechceme! Nepůjdeme do války a nebudeme umírat za jiné na cizí půdě. To je pravda Maďarů. A teď je na nás, pokud to Bůh dá, proměnit spravedlnost Maďarů ve spravedlnost Evropy.

Drazí přátelé! Drazí účastníci mírového pochodu!

Evropa dosud nezažila takové volby. V den voleb vedle řinčí děla. Velké války nepřicházejí z čista jasna. Hospodářská krize, nedostatek surovin, závody ve zbrojení, epidemie, falešní proroci, atentáty, temné stíny kolem nás. Takhle to začíná. Na zemi byly generace – naši prarodiče a praprarodiče – jejichž nejhorší noční můry se staly skutečností. Hledáme znamení. Vidíme nápis na zdi. Maďaři znají povahu války.

Víte, války vždy končí jinak, než jste si původně mysleli. Proto dnes miliony mladých Evropanů leží v masových hrobech. Proto není dost Evropanů, proto je málo evropských dětí. Válka zabíjí. Jeden zemře se zbraní v ruce. Druhý zemře při útěku. Někteří zemřou při bombardování. Ještě další v nepřátelských věznicích. Ostatní na epidemii. Další zemřou hladem. Někteří jsou mučeni. Znásilněni. Někteří jsou uneseni jako otroci. Hroby seřazené v nesčetných řadách. Matky pláčou pro své syny. Ženy pláčou pro své muže. Tolik ztracených životů. Jedno víme: Tam, kde se zmocní vlády válka, není úniku. Válka nás dostihne. Nemůžete se jí vyhnout, nemůžete se před ní schovat.

Jediným lékem na válku je mír. Držte se mimo válku a udržujte Maďarsko jako ostrov míru. To je naše poslání. A pokud nechceme, aby nás válka dostihla, musíme ji zastavit. Nyní!

Tento mír nelze vyhrát zbraněmi. Tato válka nemá řešení na bitevním poli. Existuje jen smrt a zkáza. Musí dojít k příměří a musí dojít k jednání. Ale nejdřív se musí vyhrát volby. Volby musí vyhrát příští týden. A za týden budeme mít posily ze všech evropských zemí a můžeme vytvořit evropskou koalici pro mír v Bruselu. Na podzim si Američané mohou zvolit mírumilovného prezidenta a s nimi můžeme vytvořit všezápadní, transatlantickou mírovou koalici. Na začátku roku jsme byli v menšině a do konce roku bychom mohli být většinou v celém západním světě.

Přátelé!

Dobrý Pán stvořil svět v šesti dnech a sedmý den nařídil odpočinek. Ale bohužel si teď ani sedmý den neodpočineme. Musíme sešlápnout pedál plynu až na podlahu a dostat z něj co nejvíc. Vítězství bude jen tehdy, půjdeme-li všichni k volbám. Pouze mír! Pouze Fidesz!

Dobrý Pán nad námi všemi! Maďarsko především! Vpřed Maďarsko!

sdílet na